北京故宮博物院首次永久典藏當代翡翠藝術家作品——胡焱榮 專題報導

翡翠藝術與文化的相關創作理念自述

對我而言，翡翠創作是一場 跨越時空的對話。 我常思索古代文人如何觀察萬物——他們不僅看山、看水， 更是在看生命流動的韻律。我吸取這份觀物精髓， 將其融入當下的創作之中。

每當我凝視原石，腦海中浮現的是清晨露珠的透亮， 或是蟬翼近乎透明的細緻脈絡。這些大自然的細節， 是我最珍視的靈感泉源。我挑戰將堅硬的玉石雕琢出極致纖薄的質感， 不只是追求技藝上的突破，更希望在堅韌之中， 體現如中國筆墨般的 氣韻與留白。

翡翠歷經千年而色澤不退、質地不腐， 這種「千年不變」的物理恆久， 正契合中華文化在漫長歲月中生生不息、脈絡不斷的傳承特質。 我試著讓每一件作品如同一幅 立體的水墨畫， 在虛實交錯之間，讓觀者於方寸之中感受到山水的遼闊。

翡翠將它永恆的藝術生命交託給我， 我則以珍惜的心情，將觀察萬物所得的感悟注入其中。 我期待這份融合傳統韻味與現代美學的創作， 能藉由翡翠堅韌不朽的載體，跨越百年、千年， 在時光流轉之中，持續為世人留下深刻且動人的文化餘韻， 讓這份屬於東方的審美意境，如玉石般恆遠流傳。